روز پانزدهم ماه مي
در جنگل نول
در گرماي شديد روز
و آبتني در برکه با آب سرد
اون آبتني ميکرد واز جنگل لذت ميبرد
و هورتون آقا فيله و قهرمان داستان صداي ضعيفي شنيد
! هورتون - ! هورتون -
صبح بخير , کلاس آماده ايد ؟
! بعله
! يالا بپريد
! مراقب باش
تامي حاضره
کيتي، تو هم حاضري ؟
آررره - خوبه -
خودشه
اين يکي از عجيب ترين موجودات جنگله
حشره برگي
براي دفاع از خودش در مقابل دشمنان
خودشو شکل برگ در مياره
اين يکي يه ذره سفته
! يالا, دوست کوچولو کمرو نباش
بچه ها, فکر کنم اشتباه کردم
اينطور که معلومه اينجا حشره برگدار وجود نداره
اوه، آره - ! يه دونه, از اونا پشت منه -
! نگاه کن چقدر حشره
فکر کنم يکيشو قورت دادم
! ولم کن اوه، نمياد
بکشش بيرون
باشه~,خب
و کانگرويي بود با دماغي گنده و اخمو
که خودش رو برتر از همه ميدونست
خودش قانون مينوشت و حکمراني ميکرد
و خودشو رئيس جنگل نول ميدونست
چرا من نميتونم برم با بچه ها ديگه بازي کنم ؟
چند بار بهت بگم
جنگل جاي وحشي بازي نيست
اون هورتون چقدر عجيبه
بچه هامون هم دارن ازش خيلي چيزها ياد ميگيرن
ياد ميگيرن که چطور احمق باشن
براي همين من خودم به پسرم رودي درس ميدم
و کانگرو ايستاد تا با تمسخر بخنده
هورتون اين بهترين زمان در عمرم بود
ديگه چي ميخواي بهمون نشون بدي؟
يهو دوباره ذره کوچيک معلق در هوا بطرف گوش هورتون رفت
و دوباره اون صدايي شنيد
صدايي ضعيف از آدمي خيلي ريز که کمک ميخواست
ميدونيد چه فکري کرد ؟
فکر کرد که بايد يه آدمي دراين ذره کوچيک باشه
يا شايد يه خانواده
يه خانواده با بچه هاشون که تازه زندگي رو شروع کردن
! ميخوام زنده بمونم
اوه ، بايد برم کيتي، مراقب همکلاسيات باش
! صبر کن
! برگرد
يکي ديگه ,بازم ,بازم
هوووو, يکي داره مياد اينجا - ببينمش -
! صبرکن - ! صداي آژير -
معذرت ميخوام از اينکه همه چيز بهم ريخت
ببخشد , ويکرشمز ها
قول ميدم همشو بعدا خودم تميز کنم
! تير ها رو بياريد
صبحها عاشق بوي موزم
! موز ,هان
يالا, دوستان ! ما همگي جانوريم
! وهوووووو
احساس ميکنم روابط ديپلماتيک دو طرف داره از بين ميره
کجايين
ميگيرمش. ميگيرمش
! سلام بچه ها - ! وهووووو -
خلاصه گرفتم
الان جات امنه
شنيدم که يه چيزي گفتي
ميدونم
کجائي ؟
! هورتون - اوه , متأسفم -
... من فقط
اين بود اون ذره کوچيک
که کمک ميخواستن
... اين ذره بود
که کمک ميخواست ؟
ذره نبود , منظورم اينه که
خنده داره
فکر کردي اينو گفتم ؟
نه، مگه ذره هم ميتونه کمک بخواد
! درست فکر کن
نه
يه آدم ريزه ميزه توي ذره هس که به کمک من احتياج داره
مزخرفه
هيچ آدمي به اين کوچيکي وجود نداره
شايدم اونا کوچک نيستن
... شايد
.شايد ما بزرگيم
هورتون - نه، واقعاً، فکرشو بکن
اگر هم يکي باشه
...بيرون از اينجا
که الآن داره به ما نگاه ميکنه
و ما رو يک ذره ميبينه
و بعد يکيشون ميگه
موجودي به اين کوچيکي وجود نداره
و نفر اول ميگه
به من ميگي دروغگو ؟
و نفر دوم ميگه
اگه درست باشه
هوووم
... و نفر اول
فکر کنم بايد زيپ کيستو بکشي تا بچت اين تيکه رو نشنوه
خيله خب
...دوست داري از اين - هورتون؟ -
هيچ چيزي در اين ذره نيست
ولي من شنيدم
! واقعاً ؟ شنيدي ؟ خداي من
پس چرا من نمي شنوم ؟
.... خب
اگه نتوني چيزي رو ببيني يا بشنوي يا حس کني
پس وجود نداره
عقيده دارم موجودات کوچيک تخيلي چيزيه که نبايد بهش فکر کنيم
يا بهش اهميت بديم اونم اينجا . در جنگل نول
راستي ؟
پس بايد بگردم دنبال
يه نفري که
کسي که بفهمه چي ميگم - تو اين کارو نمي کني -
يه کلمه هم به کسي نميگي
مخصوصا بچه ها
دوست ندارم با اين چرنديات مخشون خراب بشه
ما يه اجتماع معمولي داريم , هورتون
اگه ميخواي مثل سابق زندگي کني بايد مثل سابق باشي
! روز خوبي داشته باشي
بسيار خب
به نصيحتت گوش ميدم
مطمئنا تشکر ميکنم
نميفهمم
ميدونم که صداتو شنيدم
شفاف مثل صداي تنفس خودم
خودشه
! شايد شما صداي منو نميشنويد
حتماً چون گوش شما خيلي کوچيکه
بايد بلندتر حرف بزنم
! س--ل--ا--م
اونجا کساني هستند
فکر کنم بشناسمشون
يا شايدم تمام حرفهاي کانگروي اخمو درست باشه
و موجوداتي کوچيکتر از موشها نباشن
ولي خب ممکنه باشن و وجود داشته باشن
چون هورتون درست ميگفت
! سلام
کلمه سلام تمام مسير رو به توي ذره طي کرد
بطرف ذره ,گلها و فواره ها
شهري که اسمش هوويل بود و هوها در اون زندگي ميکردند
شاد و سلامت با اخبار خوبي که مي شنيدند
بي خبر از اينکه دنياشون در يه ذره است و ذره روي گل قاصدکه
بي خبر از اينکه زندگي شيرينشون ممکنه از بين بره
شهردار شهر هوويل مردي بود به نام مکداد
صميمي با مزه و يه کم عجيب
شهردار و همسرش بچه هاي زيادي داشتن
ـ96 دختر که اينجا و اونجا پراکنده بودن
ـ96 دختر که به محبت و آموزش نياز داشتن
ولي شهردار چند ثانيه بيشتر براي هر کدومشون وقت نداشت
پدر، من بهترين نمره رو در امتحان درس هو کسب کردم
آه ، درس هوکاملا يادمه
اين تازه يکي از دخترامه
هر برس منو برداشته ؟
! اونجا رو
خب درست شد
بابا ممکنه برام موبايل بخري ؟
همه تو کلاس بجز من دارند
واقعا ؟ همشون ؟
.اووو، راجع بهش فکر مي کنم - پدر، ببين پدر، ببين، -
! دندون
! عزيزم دندون نه ،دندان درسته
مثل سنن هوويل نه مثل سنن من و شما
بعد از شهردار پسر بزرگش شهردار ميشه
و چه کسي پسر بزرگ شهردار بود ؟
جوجو کوچکترين فرزند خانواده
خب ,جوجو, تحولات جديد چيه ؟
چه خبرا ؟ دنيا چه جوريه ؟
الآن براي من و شما روشن شد که
جوجو اصلا شغل پدرشو دوست نداره
ولي شهردار سعي ميکرد
و جوجو ساکت سرجاش نشسته بود
! اوه، جوجو
چرا واسش وقت بيشتري ميذارين ؟ - اين درست نيست -
پسر , هي
چرا پسر حرفي نميزد ؟
خب من فکر ميکنم کمي ميترسيد
وگرنه حتما اجازه ميداد
ميدوني چي حيرت آوره ؟
اينا فوق العاده ان
به مردا و زناني که عکسشون به اين ديوار آويزونه نگاه کن
تو، پسرم، جزيي از ميراث خانواده اي که قرنها ست وجود دارن
ميدوني چيه ؟
پدر بزرگت هم شهردار هوويل بود
و همينطور مادربزرگت، درسته
و همينطور که ميبيني
بزرگ
نه خيلي بزرگ
بزرگه، بزرگ
بزرگه، بزرگه، بزرگ
! ~وخيلي بزرگ
! پدر بزرگ
اميدوارم من هم يکروز برم پيششون
يکي از بزرگان بشم
ميخوام بهت بگم ، جوجو هيچي مثل شهردار بودن نيست
من پيشنهادها رو امضا ميکنم آيين نامه هارو تصويب ميکنم و بودجه هارو تاييد ميکنم
و در مراسمي که خوردني توشه
من کسي هستم که اسمم بالاتر از افراد بزرگ ديگره
روزي
تو هم اينکارهارو انجام بدي
پسرم تو يه روزي شخصي ميشي و نشان شهردار بودن رو به سينه ميزني
... تو فقط
... فقط بايد که
ميدوني که منظورم چيه ؟
! خب، گپ خوبي بود
از اين گفتگو خوشحالم
الان بايد خودم کارها روانجام بدم خوبه
اوه ! اينجا ديگه تکون نمي خوري
هيچ مشکلي وجود نداره، مورتون هيچ مشکلي
من، تو و اين ذره
جالب نيست ؟
ما يه باشگاهيم، يه گروهيم
ميتونيم تو مسائل رأي گيري کنيم
ميتونيم يه گروه مخفي باشيم
براي جلوگيري از دزدي در دنيا - هورتون ؟ -
و هيچکس نبايد به گروهمون وارد بشه
مگر اينکه يه کلاه مسخره بذاره سرش
! گوش کن، هورتون
رياست جلسه با برادرمون، مورتونه ؟
واقعاً خوشحالم که اين ذره رو پيدا کردي
ولي ميخوام يه چيزي پيشت مخفي بمونه
هووووم، اون، چيه ؟
توداري با قاصدک حرف ميزني
خوبيت نداره
ميدوني چي خوب نيست ؟
حرف زدن راجع به اين ذره که انگاري اصلاً وجود نداره
ببين اين ذره راجع به تو بد نميگه
ولي، هي
موفق باشي با رياست خيالي
خودت ميدوني که اين ذره نميتونه راجع به من فکر بکنه
! واوو
حالا فهميدم چه خبره
مورتون، هرچقدر هم من و اين ذره با هم صميمي بشيم
ذره جاي تو رو نمي گيره
متأسفم که زودتر اين موضوع را بهت توضيح ندادم
خوب، اين خيلي خوبه هورتون اين خيلي کمک بزرگي بود
فعلا اينو پيش خودت داشته باش بعدا ميبينمت
يادت نره
سلام هورتون ؟ چي تو دستته ؟
چي ؟ هيچي
ما کاري نداريم
منظورت از ما کيا هستن ؟
ما ؟ چي ما ؟ من گفتم ما ؟
اووم...من هرگز همچين حرفي رو نزدم
چون اگه بزنم نشون ميده که يه نفر با منه
بسيار خب بچه ها يه چيزي هست ولي نميتونين به کسي چيزي بگين
منظورم اينه که
اگه کسي چيزي بفهمه خيلي خيلي بد ميشه
نميدونم چرا اطمينان ندارم
ما به کسي چيزي نميگيم
اگه بگيم بهش ميگيم که به کسي نگه
! عاليه شد
بسيار خب
داشتم حموم ميکردم
آخه من پوستم زود خشک ميشه
همونطور که هورتون داشت راجع به پيدا کردن ذره ميگفت
و چطور نجاتش داد
شهردار راهي جلسه شد
و متوجه يه چيزهايي شد که مثل هميشه در مسيرش نبود
اما هورتون مقصر نبود از چيزايي که خبر نداشت
و اتفاقاتي که مي افتاد
بعد اينطوري پريدم تو آب
اون پائين يه زمين لرزه اتفاق افتاد
! هي, جو ! نميخواد اينقدر سخت کار کني
اووه ! اين ويلاي شيک خود به خود درست نميشه
هي، ببين فکر کنم خود به خود درست شد
بسيار~خب، بعضي وقتا ميشه
شهردار ميدونست که وظيفه اشه
چيزهاي غيرعادي که اون روز اتفاق ميفته رو روبه راه کنه
يه مشکلي بود
گرچه خيلي پشتکار داشت
شما دير کرديد - متشکرم، دوشيزه يلپ -
تا حالا هيچ مشکلي در هوويل نبوده
ما بخاطر همه چيز که در هوويل داريم خوشحاليم
ما هوويل رو دوست داريم خيلي هم دوسش داريم
ما اينجا سرمون شلوغه و داريم آماده ميشيم براي جشن ملي
جلسه رو شروع ميکنيم
آقاي شهردار، فکر کنم که خبرهاي خوبي برامون داري
خب، يه خبري هست ولي نميدونم که
آيا ميشه بگم خوب يا بد يه چيزي تو همين مايه ها
موضوع اينه که من اخيراً متوجه اتفاقات عجيبي در هوويل شدم
حتماً خوبن ؟
خب، ميدونيد که اين لرزشها و ابرها ي تيره
و بنظرم بايد جلسه اي داشته باشيم
راجع به جشن ملي
رسيدگي به چي ؟
جشن ملي
! چي ؟ چي ميخواي بگي مرد
جشن ملي رو عقب بندازيم، فهميديد؟
ما الان صد ساله که اين جشن ملي هوويل رو بموقع انجام ميديم
و تو ميگي عقب بندازيمش ؟
خوب، اگه هوويل در خطر باشه چي ؟
هرگز اتفاق بدي تو هوويل رخ نميده
رخ نداده و رخ نخواهد داد
! ... تو
احمق
جشن ملي مثل هميشه برگزار ميشه
شهردار يه کم گيج شده
ولي از الان ببعد با لبخندميگه
دختر، من 15 هزار تا رفيق دارم
چي؟ منظورت چيه که مثل من نيست ؟
دقيقاً مثل خودمه
... ده سال پيش صبرکن , چند لحظه صبر کن
با من مثل احمقا رفتار ميکنن ؟
من که احمق نيستم
آيا من مثل احمقها بنظر ميام ؟
نميخواين که جواب بدم قربان ؟ - من احمق نيستم -
هيچوقت نگفته بودن کودن ؟
منم تا حالا به کسي نگفتم کودن
خودش کودنه
مثل تو,ياک
صورتتو ببين
شرط ميبندم
قيافت با اين منگنه تو سرت زشت تر ميشه
!واووو
!اوووووه
متشکرم دوشيزه يلپ - بسلامت -
!اوه
سلام؟
کي هستي ؟ الان حاليت ميکنم
سلام؟
کي اونجاست ؟
منم ... شهردار -
شهردار ؟
! به اين شهردار نگاه کن
ميدونستم
ميدونستم.ميدونستم.ميدونستم
که يکي تو اين ذره زندگي ميکنه
ذره ؟ کدوم ذره ؟
... خب، اومممم
نميدونم دقيقاً چطور ... برات توضيح بدم ,اما
شما توي يه ذره غبار زندگي ميکنيد
خب ,نميخوام باهات مخالفت کنم
اوه، صدا از توي لوله
ولي من تو هوويل زندگي ميکنم
خب، به اين ذره ميگن هوويل
خب، عاليه جدا تو کي هستي ؟
توآقاي برت در حسابداري نيستي ؟
نه، من هورتونم
من يه فيل هستم
بسيار خب هورتون , با اسم جعلي
تو کجائي ؟
خب از جائي که تو وايستادي ؟
... حدس ميزنم منم
در آسمونم
البته در مقايسه با تو من يه کم گنده ام
اينو گفتم چون ميخوام با شنا کردن جمع و جور بشم
کل دنياي شما روي يه گل تو دنياي ماست
هي، مرد, بامزه تر از آقاي برت هستي
باور نمي کني ؟
پس نگاره کن چه اتفاقي ميفته وقتي ميبرمتون تو سايه
... اين کاملاً غير ممکنه - تاريک -
روشن
تاريک
روشن
... تاريک، روشن, تاريک، روشن - !واووو -
! روشن - !اوووووووو -
نميبيني ؟
ما وسط نوعي کهکشان شگفت انگيزيم
دوتا دنياي خيلي متفاوت
! بطور معجزه آسايي به هم وصل شدن
! کره ما بسيار بزرگ
! وکره شما خيلي کوچيک
ولي به هر صورت ميتونيم با هم ارتباط برقرار کنيم
اگه بهش فکر کني ! مي بيني که خيلي جالبه
همه چي درسته ؟
اوه، من نميدونم
... توبهم بگو
تو کسي هستي که ذره نگهداشته
من کسيم که ذره رو نگه داشتم
من که ذره رو نگرفتم
نگران نباش, آقاي شهردار
... اممممم
چند لحظه صبر کن, لطفاً
اين چيزا يعني چي ؟
شهردار سرنخي نداشت
پس به مطب دکتر لائوري رفت
کسي که عقل کل بود
! دکترلائوري
ديوونه کننده اس
اووه، آقاي شهردار ؟
اووه، چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
.... نميدونم، هي
ميدوني من متعجبم
اگه دنياي ما يه ذره کوچيکه
و در هوا معلقه
چطور ميشه فهميد ؟
اوه، چرا يه همچين سوالي کردي؟
همين جوري،الکي
حتي يادم نمياد ... بله من
ميدوني چيه ؟
يه نفر با من صحبت ميکرد
نه يه فيل تو آسمونا بلکه روي زمين
اووه، داستانش طول و درازه
موضوع خوبيه ؟
ذره کوچيک
آهان، بله، ذره کوچک
... که در هوا معلقه
خب، لرزه هاي زيادي خواهيم داشت
... تغييرات ناجور در آب و هوا
و اگر نتونيم کارهاي اصولي واساسي انجام بديم
! دنيامون نابود ميشه
! نابود
... نابود خواهد شد بهر نحوي نابود ميشه
هورتون ؟
اووه,نه.من دني هستم هورتون فعلا درگيره
تويي,خودمم. داشتم مزه ميريختم
آه، ما داريم از بين ميريم
! گوش کن ! هورتون
خارج ازشوخي من به کمک تو نيازدارم
ظاهراً، اگه اين ذره تکون بخوره
.کل دنياي ما نابود خواهد رفت
اووه، بنابراين
من ازت ميخوام يه جاي ثابت و امن خيلي زود برامون پيدا کني
مشکلي نيست, آقاي شهردار
... بذار ببينم
! واووو
چه چشم انداز قشنگي
الو، همه چي رو براهه ؟
اون بالا چه خبره ؟
اين جنگل بکر مثل خونه مرگه
آه، صبر کن
جاي خوبي پيدا کردم
و سپس هورتون در بالاي کوه نول ديد
يه غار کوچيک ديد که امن آروم و خنک به نظر ميرسيد
جايي که گلهاي آفتابگردان بر روي زمين روئيده بودن
فهميد که اونجا تمام مردم هويل در امان خواهند بود
و سالم
شهردار پيداش کردم
يه جاي عالي
درست اون بالا
روي قله کوه نول - آقاي شهردار ؟ -
بله؟ - ... اميدوارم بتونيم -
اوه، برق ميزنه. هااا
قربان کميته جشن ملي هو منتظره شماست
براي نظارت به بار بزرگ و خوراکي
آه، راستي شما بعد از شام براي مردم هويل سخنراني داريد
ميدوني، آوردن هو جلوي هر کلمه اي هم اونو مشکل ميکنه
! هم وقتمون گرفته ميشه
نمي خوام برم
گوش کن هورتون بايد برم
ظاهراً با کله گنده هاي مشکل دارم
تو فقط مواظب کوفته باش,آقا
بقيه کارهاي عجيب غريب رو بده به من
هورتون شروع کرد به انجام وظيفه
و تصميم گرفت دنياي کوچيک درون ذره رو نجات بده
هورتون ايمان داشت و از دل و جون کار ميکرد
هواتو دارم
اون قهرمان شجاعي بود
مواظبتم
حداقل تو ذهنش که اينطور بود
بايد نامرئي بشيم،آروم قدم برداريم
دشمن قويه و دنبال اينه که مارو بکشه
! هايييييييييييي
!آه-ها ؟
فکر کردي ميتوني از پس من بر بياي ؟
! هايييييييييييي
مشخصه که تحمل ضربه منو نداري
! هايييييييييييي
ميبينم که شکسته نشدن شاخه رو ياد گرفتي
! چرخش سريع رو ببين
هورتون، بريم
کانگرو و ميمونها
ميمونها مهم نيستن
سرنوشتشون همينه
هوووي-يات ! چرخش سريع من ! چرخش سريع من
! اووووه - هورتون بزرگترين قهرمانه,هااا -
هورتون، هورتون،يالا
اووووه ه~~~~ ه ه
اوه، کوه نول از اون طرفه
!هاهاها
به سمت کوه نول
تمام راه بايد بجنگم
!ها، زدمت
متأسفم بچه کوچولو
خوب ميشي
فکر کردم دشمني
! هورتون - ! هورتون -
! نگاه کن - ! برو برو-
ما هممون گلهاي قاصدک داريم که توش دنيايي وجود داره
! آره
! اوه
موجودات دنياي من پاني هستن
و رنگين کمون ميخورن و پروانه ها رو قورت ميدن
چقدر زيباست، کيتي
واقعاً عجيبه
دنياي من اسمش جسيکاست
همه شاهزاده جسيکارو ميپرستن چون اون خيلي زيباست
... جسيکا، خيلي
رودي ؟
مامان، مواظب باش
بهترين دوستم، ددلي کان اونجاست
رودي، کسي اونجا زندگي نميکنه - چي ؟ -
امکان نداره
هورتون حرفهاي منو درست نگرفته
مامان، مامان، خواهش ميکنم خيلي عصباني هستي
اين کارو با من نکن - عزيزم، تو برو سر جات -
!هورتون
اون خوب بود
فکر ميکني چيکار داري ميکني؟
.ها، فکر کنم مشکلي تو دنيا پيش اومده
يادت رفته چه بحثي کرديم ؟
آه، نه. من يه فيل هستم فيلها هرگز فراموش نميکنن
فکر کنم اين يه توهينه
يادم مياد عقلم سرجاش بود
و تو گفتي، منم شنيدم
و تو ميگي چيکار ميکني ؟
و من يه چيزايي راجع به ذره گفتم
بعد تو گوشم رو کشيدي
.بعد با پنجه زدي رو پيشونيم - هورتون؟ -
چيه؟ اين کارهارو کردي
اون گل رو بده به من، هورتون
همين الان
! نه
گفتي نه ؟
آره
مطمئني که ميخواي بجنگي، هورتون ؟
چون قول ميدم سريع ريختتو داغون کنم
بهتره با خودت مشورت کني
که ارزش اين درد سر رو داره
اونم بخاطر يه گل قاصدک
يالا,هورتون
نميتوني
پس ردش کن بمن
نه! نميتونم اين کار رو بکنم
موجوداتي توي اون ذره هستن
خيلي کوچيک
و موجود، موجوده ديکه
مهم نيست که چقدر کوچيک باشن
هورتون، داري شورش رو در مياري
.و من ميخوام حسابتو ميرسم
اون هورتون يه تهديد براي ماست
بچه هارو با تصوراتش دور خودش جمع ميکنه
اون توهم داره
بسيار خب
من اين ذره رو ميرسونم بالاي کوه نول اي اس اي پي
به هر قيمتي شده
شايدم خيلي سخت نباشه
منظورم اينه که چطور ميتونه سخت باشه
اون مستقيم بطرف مرگ مطمئنه
سالمه
مشکوکه ؟
نه ؟
جاي نگراني نيست
...مشخصه که وقتي اين پل رو ميساختن
حسابه اينو کردن که فيل از اينجا رد بشه
خوبه. مثبت باش
دارم... ووواووواوووه ه ه
! حالت خوبه
او-يييي
آ-يييي
جسارت شجاعت واه واه، درسته
بسيار خوب
سلام شهردار, امروز چطورين ؟
بگو
! آه
!اوه کي
! لطفا,آب دهان
اه، انصافا فقط اين يکيش بايد عوض بشه
! اوه
! بايد فکر کنم که سنکين نيستم
! من از يه پرم سبکترم
! پر خيلي سنگينه
بسيار خب
ممکنه يه ذره درد داشته باشه - ها-ها -
من از يه پرم سبکترم
چي سبکتر ازيه پره ؟
! آهان ن ن ن، هوا
هيچ چيز سبکتراز هوا نيست
... پس,به اين دليل
هواي بيشتري نفس بکشم
تا سبکتر بشم
آره
بعد ي، لطفاً
بسيارخب. واقعاً وحشتناک بود
بايدبازم سعي خودمو بکنم
تا نيافتم
! اوه-هاااا-اه ه ه ه ~ه
هوووم
هوه ه
عجب مصيبتي بود
واووو
الان احساس بهتري دارم
حس جديد رسيدن به هدف
! اه، خبه
هي، جوجو به کمکت احتياج دارم کمکم ميکني ؟
خوبه
خب.اول ميخوام بري به اتاق دخترها
هرچي دم دستت رسيد بزار رو زمين
اينجوري به دستم زل نزن
لوسترها و لامپاشونو در بيار و بعد
هرچي که شکسته و داغونه را جمع کن
باشه هر قدر ميخواي نگاش کن
ديدي ؟
متشکرم، جوجو
اينجا ميدونم
همش
! اووه ه يااا
سلام ! امروز دير کردي
... اوه,متأسفم عزيزم,من
يه سري کارهاي دندونپزشکي رو دستم - خب، چي شد ؟ -
! ند
چيکار ميکني ؟
اوه- منظورت چيه ؟
خب من فضول نيستم, ند اما چرا از لوستر آويزوني
فکر کردم اينجوري بهتره
جايي که روسرمون نمي افته و خواب مونو خراب نميکنه
موضوع چيه ؟
هي، عزيزم
تا حالا احساس کردي که يکي اعمالتو زير نظر داره
اووم... خب آره
فکر کنم
و بعدش حس کردي اوني که ....داره نگات ميکنه ... اووه
يه فيل گنده باشه ؟
اوووم
ميدوني، چه حس عجيبي خواهي وقتي بفهمي دنيامون درون يه ذره کوچيکه ؟
و حالا فيلي که راجع بهش گفتم
اون داره مارو روي يک گل حمل ميکنه
واگه اينو به کسي بگي ميگن که ديوونه اي
ولي وظيفه انساني حکم ميکنه جونه همه رو نجات بدي
حس ميکني ؟
... اووووووم
ميدوني چيه ميگم نه
حس ميکني ؟
! نه-اوه
يارن
واووو! وقت خوابه و شب بخير
عزيزم ميدونم تحت فشاري
اگه فيل يا گل ديدي مهم نيست
سعي کن موضوع رو باکسي در ميون نذاري
خب ؟ و يادت باشه
دنيا به آخر نرسيده
آخر دني ا؟
از هورتون به شهردار از هورتون به شهردار يالا شهردار
هورتون ؟
صدا خوب نمياد
!!!حالا خوبه ؟
!!!!! اگه داد بزنم صدامو ميشنوي,هاااان ؟
! بع---له ! دريافت شد
هنوز به جاي امن نرسيديم ؟
تقريباً
تقريباً مطمئنم که همين جاهاست
اين فيل که داره صحبت ميکنه
فقط سرجات بشين وراحت باش اينجا همه شاد خواهيم بود
نه، نميتوني بستني بخوري بر گرد
کي اونجاست ؟
اونجا افراده ديگه اي هم هستن ؟ .خب، همسرم و بچه ها
تو خانواده داري
درسته
يه همسر زيبا، 96 دختر و 1 پسر
هو وه ه ه~، سرت حسابي شلوغه
همگي از يه حموم استفاده مي کنيم ميفهمي که ؟
بع--ل نميدونم
حموم
نـــد ؟
چيه ؟ - عزيزم، ميدوني که رو پشته بومي ؟
چيزي که بايد بدوني اينه,بري بخوابي بابا رفته اون هواخوري
نــد ؟ ميخواي چيکار کني ؟
ميرم بچه هارو بخوابونم
موقعي که اومدم پايين
و الان اينکارو ميکنم
! بابا ؟ - بله ؟ -
ميشه يه ليوان آب بياري ؟ - البته -
... منم ميخوام، منم سه تا، منم جهارتا - باشه -
هي, جوجو ! واووو
دوست ندارم وقتي تو دستم آبه کسي جلوم باشه
آره. خيلي وقته باهم رو در رو صحبت نکرديم
و بيشتر تقصيره منه
ميدوني ميخوام چيکار کنم ؟
ميخوام نظرم رو راجع به آينده تو بهت بگم
چطوري بتونم بهت توضيح بدم
جوجو، تو ميتوني هر نوع شهرداري که خواستي بشي
جدي يا آروم، پر حرف و هر جوري که خودت ميخواي
خب، خوبه
چيزهاي بهتري هم خواهم شنيد
و توقع کارهاي بزرگي دارم از تو مرد جوان , سعي کن
خب. شب بخير
صحبت خوبي بود
بعد جوجو رفت بيرون،غمگين و تنها که چرا پدرش اونو درک نميکنه
و کجا داشت ميرفت ؟
داشت ميرفت به رصد خونه متروکه شهر هوويل
جايي که آدم احساس کنه آزاده
جايي که اون ميتونست آدمي که ميخواد بشه
اون تو چيه اگه ميتونستم ميگفتم
ولي در بالا کانگرو زياد ميزون نبود
الان ميتونم بيام بيرون,مامان ؟
نه رودي سرجات بمون
ولي, مامان ؟ - بمون اون تو -
آقاي ولاديکوف ؟
غذا ميخورم، برو
بله. ميدونم سرتون شلوغه
ولي به کمکتون احتياج دارم
راجع به هورتون
مشکلات زيادي بپا کرده
وواقعا فکر ميکنه موجودات کوچيکي درون گل زندگي ميکنن
ميخوام اون گل رو سربه نيست کني
مطمئنا، معامله بزرگيه
bro بخاطر تو, برو
من خودم ميتونم ولي چون خانومم درست نيست
ترجيح ميدم دستام آلوده نشن
ولي شنيدم تو مشکلي نداري
نه
مهم نيست
فوري و فوتي
... ولي
ولي اين کار اجرت ميخواد
درعوض به دوستاني ... کامل پرداخت ميکنن
نه
کوچولو- بله-
کانگرو کوچولو - !مامان ؟ -
ساکت , رودي
مامان فکر ميکنه کارانجام شده اس
باشه بذار کمي فکر کنم
فکر کنم بهتره اين کارو بدم به برادران ويکرشمزها
آره، البته، ويکرشمزها منظورم اينه که اونا کار درست نيستن
! ميدوني, که ميتونن... صبر کن! نه
نميتوني به ويکرشمزها بگي
نه نه. نه نه ويکرشمزها براي اين کار بهترن
ولي اونها ميمونن وقيافه ترسناک ندارن
اووه، بهر حال ممنون شايد دفعه بعد بيام پيشت
! صبر کن
نگاه کن ببين چي بسر اون گل درد سر ساز ميارم
ميگيرمش
لهش ميکنم
و بعد قورتش ميدم
بزرگتر از اون بود که فکر کردم يه لحظه صبر کن
اجي مجي
بعد درش ميارم
... بعد
يعني دوباره قورتش ميدم
پس شد دوبار قورت دادن
... عاليه
ولي فکر کنم بهتره با ويکرشمزها صحبت کنم
صبر کن
اين قسمت جالبشه
من يک تنه انجامش ميدم
خيرخواهانه
bro يعني مجاني برو
نظرت چيه ؟
قبوله - بله، موفق شدم، ازت ممنونم
پشيمون نميشي
شهردار ؟
! در رو باژ کن, آقاي شهردار
! آقاي شهردار
! داره در تابستون برف ميباره
بله
بله ,درسته
تغييرات عجيبي در آب و هوا شده
انگار تو يه ذره که در هوا معلقه قرار داريم
نميدونم چطور ميدونستي ولي يه جوري فهميدي
هوويل يه مشکل اساسي پيدا کرده
اووه، هورتون - چي ؟ -
اوه، هيچي آماده ام
وظيفه ماست که از مردم هوويل مراقبت کنيم
بارش برف شگون نداره
تموم نشد
بسيار خب، بازم کسي هست ؟
خوبه
نه نه. اين کارو نکنيد اين اصلاً شوخي نيست
اوه، اين يعني آخرالزمان
اوه، عزيزم نه. نه نه نه
بس کنيد
فوراً بس کنين
خطرناکه
خب باشه
هورتون ؟
ا ها؟ چيه ؟
سلام
اينجا ما مشکل بزرگي داريم
وسط تابستون داره برف ميباره
! آخرالزمونه اس
صبر کن
فکر ميکنم ميدونم مشکل از کجاست
چطور شد ؟ بهتره ؟
فکر کنم کار ساز بود
اه ـ اووه ه. ببينم بوي بادوم زميني اومد ؟
آره، اونا خيلي مورد علاقه منن
ولي کهنه بودن
اووه ، دبريک، نه
اوه ، صبر کن آقاي شهردار
فکر کنم دوباره جنگ شروع شد
فيله ترسيده خيلي خطرناکه
! بسيار خب
رفيق, خودت نشون بده
تنت ميخواره ؟
نميدونم تو چطوري ميخواي
بجنگي
از دويدن بدم مياد
! مورتون
! ديگه از اين کارا نکن - ! هورتون -
هورتون ؟ - نه اينجايي
تو دردسر افتاديم، صبر کن صدارو ميشنوي ؟
نه من اينجام.خب گوش کن نه، برو
!کانگرو ديوانه شده، موزها
همه رو تهديد کرده که تو رو ازجنگل نول بيرونت کنن
اون گفته ؟
فکر کردم همگي دوستيم
اون رفته بود پيش ولاد
ولاد. کدوم کرکس دو تا ولاد ميشناسم
ولاد بده يا ولاد خرگوشه که کلوچه ميپزه ؟
آره، هورتون به همين خيال باش که خرگوشرو با کلوچه فرستاده
بهتره فکر کنيم که اون ولاد بده رو نفرستاده
آره، اينطوري خوبه
پس، مگر اينکه از اون نترسي از چنگال هاي تيز و برنده اش
ولي جنگ نميشه
اگه اون گل رو بهش بدم
متاسفم نه
من به شهردار قول دادم
اهميت ميدم به چيزي که گفتم و چيزي رو که گفتم برام مهمه
و قول يه فيل تا حالا صد در صده بوده
خواهشا ايندفعه بخاطر من قولت بکن نودونه درصد
عمرا من تا حالا قول نودونه درصدي راجع به هيچي نداشتم
فکر کنم تا حالا محشر بودم يالا
برام مهمه چيزي رو که ميگم و وقتي گفتم برام مهمه
من از اين چيزا نميگم
تمام روز هم زور بزني من همچين کاري رو نميکنم
قول يه فيل صد در صده - درسته -
اين شعار منه
بابت هشداري که دادي ممنونم
شعار... خوبه
يه نگاه به بالا بنداز مراقب بالا سرت باش
شهردار بايد همه رو همين حالا جمع کني ببري
... دو، سه, چهار - دارم بهتون هشدار ميدم -
احتمال داره که توسط يه پرنده بزرگ آدمخوار بهمون حمله بشه
چي ؟
شانسي, نيست که خرگوشه با کلوچه بياد
من روي اين قضيه حساب نميکنم
اوه چه جملات ترسناکي - بله -
اونجايي ؟
آره، نه، اين فکره خوبيه ولي من بعيده
بتونم مردم رو جمع کنم چون تأئيد شوراي لازمه
و اونها هيچوقت به حرفام گوش نميدن
اونها بمن ميگن احمق چندين و چند بار
من نميتونم اينکارو بکنم - شهردار، بايد سعي کني -
بسيار خب، گوش کن
ولاد بد
! ولاد بد
معلومه که خرگوشه نبيست
نيستش
منظور گم کردنش بود که گم شد
! ولم کن درخت، يالا
! مردم هوويل، مواظب باشين اوضاع داره بيريخت ميشه
ديگه کارت تمومه
آماده شو
! ولم کن
! نه ! صبر کن
ميدونم يه جايي گير کرده
سلام ؟ - !! آه ه-
کيش , مات
حالا نوبته منه که گل رو بگيرم
... و همه آدماشو دوشقه کنم
متأسفم حالا ديگه از دستت خلاص ميشيم
اه ه وو, منقارم
عجب برخوردي
معمولاً فکرميکنم فعلا ولش کن
شهردار ؟ - آه، هورتون -
حالتون خوبه ؟
آه
خب، کم و بيش
چي شد ؟ پرندهه بود ؟ - آره بهم حمله ور شد-
شهردار، مردم در خطرن
ميدونيه،ميخوام باهاشون صحبت کنم
ميخوام برم بيرون و همه چيز رو بهشون بگم
خيلي خوبه حالا زودتر اقدام کن
! هي، آقاي شهردار! مشکليه
! خونه ام زير رو شده
! موزه علم داغون شد
ما در اين اوضاع خيلي خسارت ديديم - آقاي شهردار داره چي ميشه ؟ -
اعلام وضعيت فوق العاده ميکنم
نترسيد. نترسيد
شهردار داره خل ميشه
جاي درنگ نيست هوويل در خطره
همه بايد فورا به پناهگاه زيرزميني برن
اجازه اجازه اجازه بدين دموکراتيک عمل کنيم
کي ميخواد شادي کنه و از جشن ملي لذت ببره
طبق مراسم هر ساله ؟
!!! بعله - !!! بعله -
و کي مايله اونطور که شهردار ميگه
جشن ملي هوويل
در پناهگاه برگزار بشه ؟
!!! بعله
صبر کنيد! بايد بمن گوش بديد
سرزمين ما ممکنه از بين بره
خيلي زود تر از اوني که فکر کنين
و در سرزمين ما سکوت مطلق خواهد بود
مردم حرف دارن جناب شهردار
شما کارتون تمومه
هيچکس باور تون نداره هيچکس پشتيبانتون نيست
مهم اينه که هورتون قبولم داره - هورتون ؟ -
هورتون کيه ؟
هورتون يه فيل بزرگ در آسمونه
بخودتون زحمت ندين اون نامرئيه
اون زندگيشو به خطر انداخته
تا هوويل رو بهر طريفي نجات بده
و در جاي امني مسقرش کنه
ميتونم ثابت کنم
صداش از اينجا شنيده ميشه
! هورتون
همه رو تو ميدون اصلي شهر جمع کردم
بگو که وجود داري
هي
يکي از موارد پر اضطرابه
واو، مثل اينکه کمي دست پاچه شدم
خب فهميدم
هورتون ؟
هورتون، ما منتظريم
وقتشه خودتو نشون بدي و بگي ... که تو وجود داري و
و ثابت بشه که من احمق نيستم
! صبر کنيد
همتون ببالا نگاه کنيد فکرکنين که اين طوفان چيه ؟
... معنيش، اووم، يعني ... اينه که، اووووم
! مسابقه بادبادک بازي رو شروع کنيم
! چي شد هورتون ! ها ! ها ! ها
! وهووو، کله ام يخ کرد
اونو بهم پس بده
اون ذره رو - الان , نه -
... متأسفم که نشد ولي
اين... اين از عهده من خارجه
خونواده رو جمع کن و يه جاي امن ببرشون
! باشه انجام ميدم
من قبولت دارم
بالاخره تموم شد، بيچاره
! نه نه نه
اوه، نه
واااي ! واي ي ي
... بع-- له، ها ها ها ها
... اها , هاهاها
شهردار ؟
کجايي ؟
هيچکي نيست ؟
از اين گل به اون گل واسه پيدا کردن
اون آدمي که دنبالش بود رفت ولي اثري نبود
شهردار ؟
سلام ؟
صبح تا ظهر هورتون بيچاره هزار بار مرد و زنده شد
ـ9005تا گل رو چيد و روي هم گذاشت
سلام
متاسفم مزاحمتون شدم
هيچکس نيست
تق تق
اينجوري صدام ميکردي
کي اونجاست
کجا ميتونن باشن
پيداش ميکني! هو اونجاست ؟
نميتونم تنهات بذارم
تمام روز همه جا رو گشت و گشت
ديگه اميدي واسش نمونده بود
! نه. نه. نه. خواهش ميکنم نه
آخه~ اين درست نيست
! اما صبرکن ببينم
فکر کنم اين خودشه ؟ آيا تمام اين جستجوها تموم شده بود؟
آه ~ بله، دراين لحظه
هورتون پيداش کرد البته بين3 ميليون گل
شهردار ؟
! شهردار! پيدات کردم
شهردار ؟
اونجايي ؟
شهردار
! شهردار
شهردار، اونجايي ؟
شهردار
!!! شهر د ارررررر
آه~هان. فلويد صحبت ميکنه
پيغامتون چيه ؟
! شهردار
!! تو سالمي ي ي ي
! هورتون !هورتون !بسه!ديگه تمومش کن
متأسفم
شما خيلي خوش شانسين
باورم نميشه که دارم باتو حرف ميزنم
خيلي ناراحت شدين
! بگو. حق بجانب شهردار بود
پدر , پدر
من حالم خوبه شما ها چي ؟
! آهاي مردم هوويل
مايلم شما رو با دوستمون هورتون آشنا کنم
اون ميخواد کمکمون کنه
! هي هي هي نوبت منه
! من رئيس شورا هستم
احمق !!ديگه تو شهر کاري نداري
فهميدي ؟ تمومه !!احمق جون
! هوهاها-مزه پرندوم
با مزه بود
هورتون, اين همسرم ساليه
وجود شما ! يعني اينکه همسر م ديوونه نيست
! هوراي ي
و... اينم از دخترام
هلي، هالي، هولي، هيلدر وهدي - !! سلام -
و دوشيزه يلپ، منشي درجه يک من
اين هم دکتر لائوري - شما مارو نجات داديد -
و برت از حسابداري وسرکار خانوم مک کويليگان
و آقاي فارفوگن از کلوگان فارفوگن
و پيرمردي که در وان حموم ميکنه
ديگه نميخواد مزاحم دوستمون بشي
اون هيچوقت اين اسمها يادش نميمونه
اووه. خوب تلاشم رو ميکنم
سالي
رئيس شورا
هلي، هولي، هالي، هيلدر , هدي دوشيزه يلپ، دکتر لائوري
،برت از حسابداري خانومه مک کويليگان
و آقاي فارفوگن از کلوگان فارفوگن
و يه پيرمرد هم داره دوش ميگيره
اووم، وان - ! اوه، آره -
ما همه اينجائيم، هورتون
و همگي قبولت داريم
ووووه ! چقدر عالي
اين مسئوليت را من دست کم نميگيرم
آينده اي رو بشما قول ميدم در امنيت، آرامش، و ثبات
ما دنيايي ميسازيم که مردم هوويل بدون شک و ترديد با سه حق مسلم
که در روزهاي آينده اونها رو مشخص ميکنيم
و تا 10 بشماريم ما خودمونو به کوه نول رسونديم
! اوه
اين ,اين همون فيليه که ديوونه شده اوه خداي من
بايد به همه بگم، مخصوصا کانگرو
بايد زودتر پيداش کنم
هوهو، بايد منو ميديدي
من واقعا افکار فيل رو خوندم
مثل يه نگهبان تعقيبش کردم وبعد ازش هزارتا فيل ساختم
محشر بود راست راستي بهترين کارم بود
ولاد کار درست
و اون گل ؟ - گل کارش تموم شد -
هورتون يه ميليون سال هم بگرده کارش بيهوده اس
والا گل رفت به ابديت
هورتون رو ديدم که داشت بازم با گل حرف ميزد
! بيشعور
وه,يالا
صبرکن، برو اين منم که باهاش داري حرف ميزني ما با هم دوست بوديم
يالا، فراموش نشه که اين کار واست مفت تموم شد
چه اتفاقي داره در جنگل نول ميافته ؟
روزگاري آدما آدم بودن
ذره هم ذره بود
منظورم اينه که وقتي چيزي رو نميتوني ببيني و بشنوي و لمسش کني پس وجود نداره
داره در روش زندگي و افکارمون اخلال شده
و کي سر دسته اين اخلاله ؟
! هورتون
اوه ه هوووووه ه ! يه ذره صبر کنيد
اين هورتونه که داريم راجع بهش حرف ميزنيم شما همه اونو ميشناسيد
اون آزارش به يه مگس هم نميرسه بجز اون يه دفعه که لونه اونا رو
غير عمد خراب کرد
خفه شو، آقا موشه - اوه آره. انگار هوا پسه -
حس ميکنم جوش آوردم بايستي برم
آيا اجازه ميديم اخلالگري مثل هورتون بچه ها مونو شستشوي مغزي کنه ؟
!! خير بچه ها رو نه
وقتي هورتون در مورد دنياي ديگه اي به بچه هاي ما ميگه
اين مسئله باعث يه سري سوال ها ميشه
ممکنه باعث برانگيختن يا اغتشاش بشه
! آره! هورتون بايد تنبيه بشه
! اون ذره رو بخوريد
! بايد اقدام کنيم
! بخاطر بچه ها - ! بخاطر بچه ها -
آيا بايد اجازه بديم هورتون هرکاري دلش خواست بکنه ؟
! نه ه ه ه ه ه
! مورتون مگه نگفتم که صد در صد
هورتون
مورتون چه خبره آرومتر,هي - من نيستم -
اوه، هوووو. آدماي خشمگيني ميبينم
ببخش مورتون ... فکر کردم تويي اينهمه سر صدا
... ولي اون
صبر کن
! فرارکن، هورتون
! اوناهاش
! بگيريدش
! دستگيرش کنيد
! ايست
سلام دوستان
از ديدنتون خوشحالم
اونم همگي
انگار همگي در يک دسته جمع شدين
هورتون، هورتون يه نگاه بنداز به اين همه دردسري که درست کردي
همه اينا هم بخاطر اون گل مزخرفه
اون يک ذره است
درسته
منظورم اون ذره مزخرفه که باعث شد ما تورو بگيريم و زندانيت کنيم
احتياجي نيست مو بمو بگم
قضيه اينه که اين آدماي خشمگين بخاطر مشکليه که تو درست کردي اينجا هستند
ميتونم بگم که برن
راست ميگي ؟ - خب البته ه ه ه -
تو فقط بايدپيش همه اقرار کني
هيچ موچود کوچيکي درون ذره نيست
و دست آخراينکه تو اشتباه کردي وحق با منه
سرانجام با اين اقرار
همه چيز مثل حالت اولش ميشه
اما اگه اقرار نکني
بايستي تنبيه بشي
پس بايد بگم دروغ بوده ؟
! خب ! زنداني کنيد ! ببنديد ! هرچي ميل شماست انجام بديد
ولي توي اين ذره آدم زندگي ميکنه
اونا شهردار دارن
که 96 تا دختر و يه پسر داره باسم جوجو
اونا همشون يه حموم دارن ... هرچي
گر چه شما اونا رو نمي بينيد ،صداشون رو نميشنويد ولي
،آدم آدمه هر چند که کوچک باشه
خوب گفتي , هورتون
! بگيرين زندانيس کنين
اون ذره رو توي ديگ روغن بندازيد وبجوشونيد
اونا فکر ميکنن ما وجود نداريم
! بايد يه جوري حاليشون کنيم
مثلا بگيم, ما اينجائيم. ما اينجائيم
ما اينجائيم. ما اينجائيم ما اينجائيم. ما اينجائيم
! يالا
! همگي
ما اينجائيم. ما اينجائيم. ما اينجائيم
ديگه داستانسرائي نميکني ! درمورد آدماي توي ذره
! گوش کنيد. اونا اونجا هستن
! ببندينش - ! زندانيش کنيد -
صدا نمياد
من صداتون دارم ولي اينقدر بلند نيست که اينا بشنون
بايد بلندترداد بزنيم
همگي بايد دست بکار بشين ! همگي
ما اينجائيم. ما اينجائيم ما اينجائيم. ما اينجائيم
جوجو، کجا ميري ؟
! ما به صداي همه نياز داريم، جوجو
شما ها بايد صدائي در بيارين وگرنه همگي از بين ميريم
شهردار شروع کرد به طبل زدن
و ساير مردم هوويل سعي کردن صدائي دربيارن
مثلا تق تق کوبيدن بر کتري,پيت حلبي يا ماهي تابه
يا ظرفهاي زباله قوطي هاي فلزي
و دميدن در سازهاي بادي
خلاصه با هر چي که صدا ميداد
!آهاي
ميتونن صدامونو بشنون ؟
! لطفا ! گوش کنين
اين بهترين صدائيه که ! ميتونين بشنوين
! چيزي نميشنوم
ديگه چيزي به عقلم نميرسه
ولي تا ميتونين سعي کنين
! هرگز کوتاه نياين
مطمئني همه مردم هوويل دارن سعي ميکنن ؟
جوجو کجاست ؟
احتمالا بالا توي رصدخونه قديميه
هي, وفتي نمونده
بابا بيشتر از اين کش نمياد
! جوجو
! تو اينارو ساختي
ما اينجائيم. ما اينجائيم ما اينجائيم. ما اينجائيم
داري اشتباه ميکني
! مامان
عزيزم به تو ربط نداري ! برو سرجات
! همگي بجنبين
!يالا ! ممکنه جواب بده
ميتونن بشنون ؟ - ! نه -
هر چي بشه من پسري بجز تو نميخوام
اووه ,هي، جوجو ؟
! يالا ! ادامه بدين
! نه ه ه ه ه ه
ما اينجائيم. ما اينجائيم ما اينجائيم. ما اينجائيم
! نه اووه هووو
ما اينجائيم. ما اينجائيم ما اينجائيم. ما اينجائيم
! نه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه
ما اينجائيم. ما اينجائيم ما اينجائيم. ما اينجائيم
! من شنيدم ! دارم ميشنوم ! اونا وجود دارن
و اون صداها
اثرشو کرد
وفرياد همه مردم هوويل بود که از سينه هاشون خارج شد
منم ميشنوم - من هم همينطور -
... رودي. اونو بده من ! يالا رودي
رودي فورا برگرد تو کيسه خودت
نخير، مامان
آه، ويکرشمزها گل رو ازش بگيرين
يعني چي.... يکي گل رو ازش بگيره
جناب شهردار,موفق شدي
موفق
! ما موفق شديم
! هوراااا
پسرم,کارت حرف نداشت
! هورا ,شهردار
پدر تو ديگه يکي از بزرگا شدي
! واووو ! يواش رفقا
اووه سلام ولاد خرگوشه
, خب،من نميتونم. اما
اوه, عجب ملاقاتي
اينا منو منقلب ميکنه من خيلي احساساتي ميشم
حالاست که گريم بگيره
واز افرادي که بايد تشکر کني
! مردم خوبه نول هستن
کساني که منو زنداني کردن و مورد آزار قراردادن
! منظورش منم
کسي که خيلي باهام رفيق ودر کنارم بود
خب، دقيقا کنارم نبود درون بوته ها بود
و مشوقم بود
اون کوچيکه
هي آقا. شاعر خوبي هستي
و بيشتر از همه شهردار هويل قابل تقديره
کسي که از اول منو باورکرد - اوه، هورتون -
دلمون واست تنگ ميشه
! همممم، هي
بدون تو چيکار کنيم، هورتون ؟
آه، جاي نگراني نيست
هميشه اين دورو ورا هستم
و اگه موردي پيش بياد - مواظبم~ مممم-
چشمم بهتونه
شمعي هستي پشت پنجره
که در شبهاي سرد و تاريک زمستون - چه تشبيه قشنگي -
من کنار شما خواهم بود بيش از اوني که فکرش رو بکني
بذار يه کمي نمکشو زياد کنيم
عزيزم، جنگيدن با اين احساس امکان پذير نيست
يادم رفت مبارزه بخاطر چي بود
و اگه مجبور بشم سينه خيز بزم - سينه خيز بزم -
ويا بخورم به خونه تو - بخورم به خونه تو -
عزيزم، جنگيدن با اين احساس امکان پذير نيست
جنگيدن با اين احساس امکان پذير نيست
و اين پايان خوشي بود براي هورتون و مردم هوويل
و هم چنين براي موجودات جنگل نول,حتي کانگرو
اجازه بدين اين داستان به همه بياموزه
آدم آدمه
هر چند که کوچک باشه